1 00:01:10,399 --> 00:01:16,546 Perhatian 2 00:03:09,881 --> 00:03:09,881 -Sungguh menyebalkan! aku tidak akan pernah belajar! 3 00:03:11,884 --> 00:03:11,884 -Ayo Monica, 4 00:03:13,152 --> 00:03:15,624 kamu akan mengaturnya. Ayo coba lagi. 5 00:03:18,091 --> 00:03:23,736 (Monica membaca dalam bahasa Latin) 6 00:05:50,579 --> 00:05:53,552 Tidak! Tentu saja yang kumaksud adalah koran ini! Ini adalah materi halaman depan. 7 00:05:54,451 --> 00:05:54,918 Ya. 8 00:05:56,854 --> 00:05:59,759 Ini adalah penyelesaian skor di antara keduanya dua geng saingan. 9 00:06:01,727 --> 00:06:04,967 Mereka membunuh mereka seperti anjing saat mereka keluar dari kafe�. 10 00:06:06,132 --> 00:06:07,602 Ya, itu judul yang bagus. 11 00:06:08,434 --> 00:06:10,104 Bagus. aku akan mendiktekan artikelnya padamu sebagai sesegera mungkin. 12 00:06:20,583 --> 00:06:21,217 Terima kasih. 13 00:06:54,525 --> 00:06:55,159 Terima kasih. 14 00:07:04,372 --> 00:07:07,645 Apakah kamu melihat...? Bu, apakah Anda melihat sesuatu? -Tidak, tidak. 15 00:07:08,142 --> 00:07:09,912 Anda, Tuan, apakah Anda melihat sesuatu? -TIDAK. 16 00:07:18,655 --> 00:07:19,958 Dua datang, tolong Nona. 17 00:07:29,535 --> 00:07:31,138 Apakah Anda berbicara dengan kantor pusat? -Ya. 18 00:07:31,338 --> 00:07:33,643 Mereka akan menghubungi kita kembali dengan informasi yang kami minta. -Baiklah. 19 00:07:38,680 --> 00:07:40,216 Hai! Nona, kedatangan kami! 20 00:08:07,849 --> 00:08:10,855 TIDAK! Tentu saja yang kumaksud adalah koran ini! Ini adalah materi halaman depan. 21 00:08:12,588 --> 00:08:15,795 Ini adalah penyelesaian skor di antara keduanya dua geng saingan. 22 00:08:24,803 --> 00:08:27,308 (Kafe Harapan) 23 00:08:30,711 --> 00:08:34,618 Tahukah Anda? -TIDAK. Kami tidak ingin memilikinya ada hubungannya dengan itu. 24 00:08:37,353 --> 00:08:37,886 Terima kasih. 25 00:08:45,095 --> 00:08:49,003 Apa yang kamu lakukan di mobilku? -Hujan turun, masuklah. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 26 00:08:49,535 --> 00:08:51,973 Tentang cerita ini? -Ya, tentu saja. 27 00:08:59,414 --> 00:09:03,422 Ayo, ayo pergi. -Ya, ke mana? -Lurus ke depan. 28 00:10:00,722 --> 00:10:02,125 Tanggul! 29 00:10:19,146 --> 00:10:20,949 Pergi sampai akhir, lalu belok kiri. 30 00:10:38,836 --> 00:10:40,072 Kemana kita akan pergi? 31 00:10:43,409 --> 00:10:44,310 Berhenti di sini. 32 00:11:05,136 --> 00:11:07,541 Ini pembayaran hipotek terakhir. aku sudah membayarnya om. 33 00:11:08,540 --> 00:11:12,215 Livia sayangku, ini 15 juta lira. Bagaimana kamu melakukan ini? 34 00:11:13,513 --> 00:11:16,586 Aku mendapatkannya, mama. Itu tidak sulit. 35 00:11:17,685 --> 00:11:22,562 Jadi beritahu saya, kapan kamu akan pindah? -Putriku, aku akan datang besok, 36 00:11:23,091 --> 00:11:27,901 tapi ayahmu bilang itu terlalu bagus. Dia ingin mati di tempat dia dilahirkan. 37 00:11:29,233 --> 00:11:29,233 Bagaimana kabar Alberto? Kenapa dia tidak pernah mampir? 38 00:11:32,337 --> 00:11:36,011 Sudah lama sekali aku tidak melihatnya. Dia bisa tetap berhubungan dari waktu ke waktu. 39 00:11:36,307 --> 00:11:37,710 itu pekerjaannya, mama. 40 00:11:38,878 --> 00:11:43,722 Kali ini dia pergi ke Timur selama 6 bulan. Dia ada di pesawat sekarang. 41 00:11:44,317 --> 00:11:49,429 Dia pergi tadi malam. Ini adalah penerbangan 22 jam. Dia akan tiba malam ini. 42 00:11:50,192 --> 00:11:53,499 Anda senang bertemu dengannya lagi? -Ya. 43 00:11:53,962 --> 00:11:57,202 Kali ini aku merindukannya lebih dari biasanya. 44 00:11:58,235 --> 00:11:58,235 Baiklah, aku harus pergi. -Tidak, tinggallah lebih lama lagi. 45 00:12:00,705 --> 00:12:00,705 Tidak, aku ingin membeli ikan segar untuk makan malam. Alberto sangat menyukainya. 46 00:12:05,043 --> 00:12:05,043 Apa?! Di mana Anda bisa membeli segar memancing pada hari Minggu?! 47 00:12:08,381 --> 00:12:08,381 Di Fiumicino. Aku memesannya kemarin. -Di Fiumicino?! 48 00:12:11,851 --> 00:12:15,359 Ayo! Anda akan mengemudi dua jam lagi untuk mencari ikan? 49 00:12:17,526 --> 00:12:18,394 Sampai jumpa, Ibu. 50 00:14:58,658 --> 00:15:02,098 Mama? -Monika! Oh kamu di sini? -Tentu saja aku di sini. 51 00:15:03,131 --> 00:15:03,131 Sial, kelas apa! -Kamu tidak ada di rumah Federica? 52 00:15:07,169 --> 00:15:10,843 Tidak, kami sudah belajar di kamarku sejak jam 2. Anda tidak menyadarinya? 53 00:15:11,741 --> 00:15:15,716 Jam berapa sekarang? Aku meninggalkan arlojiku di dapur. -Ini jam 6:10. 54 00:15:16,848 --> 00:15:22,794 Ibu, apakah ibu merasa baik-baik saja? -Tentu saja, kenapa? -Kamu terlihat lucu. 55 00:15:23,489 --> 00:15:25,125 Mengapa Anda hanya menetapkan dua tempat? 56 00:15:26,259 --> 00:15:29,299 Datang ke sini harta karun, aku harus memberitahumu sesuatu. 57 00:15:34,670 --> 00:15:38,612 Ayahmu akan kembali malam ini dan... -Ya, aku tahu. Jadi? 58 00:15:42,013 --> 00:15:44,785 Jadi, aku ingin meminta bantuanmu. 59 00:15:45,349 --> 00:15:49,091 Anda sudah cukup dewasa untuk memahami hal-hal tertentu. -Hal apa? 60 00:15:50,422 --> 00:15:53,662 Bahwa ayahmu dan aku telah berpisah selama 6 bulan dan... 61 00:15:54,294 --> 00:15:56,932 Aku ingin sendirian bersamanya. 62 00:15:58,132 --> 00:16:01,940 Anda sudah sering ke Federica's, kenapa tidak malam ini? 63 00:16:02,105 --> 00:16:04,877 Maksudmu tidur? -Mengapa tidak? 64 00:16:05,575 --> 00:16:10,052 Dengan begitu, Anda sudah berada di sana mulai belajar lebih awal besok. 65 00:16:10,647 --> 00:16:14,022 Kalau aku tidak salah, kamu ada ujian bulan depan. -Oke. 66 00:16:16,055 --> 00:16:18,527 Selamat malam Bu. -Hai Federika. 67 00:16:19,092 --> 00:16:20,929 Tunggu sebentar Federica, aku ikut denganmu. 68 00:16:22,096 --> 00:16:23,833 Selamat tinggal. -Sampai jumpa sayang. 69 00:18:05,490 --> 00:18:06,325 Alberto! 70 00:18:10,062 --> 00:18:14,338 Anda di sini, Anda di sini! Sudah lama sekali. 71 00:18:17,005 --> 00:18:19,610 aku sangat senang! -Kamu terlihat cantik. 72 00:18:20,642 --> 00:18:22,780 Matamu sedikit berair. Apakah kamu demam? 73 00:18:23,712 --> 00:18:26,217 aku benar-benar ingin bertemu denganmu lagi! 74 00:18:27,684 --> 00:18:33,129 Oh, sayangku, hanya kamu yang kuinginkan! -Livia... aku lelah. 75 00:18:34,693 --> 00:18:39,770 Perjalanannya sangat lama. Aku bahkan tidak tahu apakah ini siang atau malam. 76 00:18:41,101 --> 00:18:42,403 aku tidak peduli. 77 00:18:46,675 --> 00:18:49,948 Aku hanya tahu itu dengan melihatku sekali sudah cukup untuk... 78 00:18:52,548 --> 00:18:56,055 aku khawatir kamu sudah melupakannya... -Bahwa kita tidak bercinta lagi. 79 00:18:59,456 --> 00:19:01,160 Anda tahu bahwa memang begitulah adanya. 80 00:19:06,833 --> 00:19:08,937 Aku memikirkan hal itu setelah berbulan-bulan... 81 00:19:09,969 --> 00:19:11,172 Tidak ada yang berubah. 82 00:19:11,706 --> 00:19:16,015 Jika tidak ada hubungan seks antara seorang pria dan seorang wanita, tidak ada apa-apa. 83 00:19:16,912 --> 00:19:17,880 Jangan bicara omong kosong. 84 00:19:19,581 --> 00:19:21,652 Lalu kenapa kamu pulang? 85 00:19:22,086 --> 00:19:22,987 Livia... 86 00:19:24,755 --> 00:19:27,127 Anda tidak tahu berapa banyak Aku merindukan saat ini. 87 00:19:29,027 --> 00:19:33,002 Sampai jumpa lagi... dan Monica... 88 00:19:36,670 --> 00:19:38,874 Ayo, makan malam sudah siap. 89 00:19:46,316 --> 00:19:47,785 Sungguh meja yang luar biasa! 90 00:19:50,320 --> 00:19:53,795 Dimana Monica? -Dia tidur di rumah temannya malam ini. 91 00:19:54,759 --> 00:19:56,195 Apa, malam ini? Benar-benar? 92 00:19:57,963 --> 00:20:01,603 Dia harus belajar. Dia harus segera mengikuti ujian. 93 00:20:07,975 --> 00:20:10,981 maafkan aku Livia, kamu sudah bersiap makan malam yang luar biasa 94 00:20:12,948 --> 00:20:16,855 tapi aku tidak lapar. aku sudah makan di pesawat. 95 00:20:18,789 --> 00:20:20,191 Aku akan menemanimu jika kamu mau. 96 00:21:23,034 --> 00:21:27,744 Apa? Apa maksudmu? kamu tidak tahu apa-apa? Kamu gila! 97 00:21:29,109 --> 00:21:30,912 Siapa yang pernah Anda temui di sana? 98 00:21:31,111 --> 00:21:35,454 Aku melihat mereka masuk, mereka meminta 3 vermouth... apa saja. 99 00:21:37,853 --> 00:21:40,658 Kemudian mereka ditembak ketika mereka pergi. 100 00:21:42,859 --> 00:21:45,598 itu hanya alasan untuk bersamamu. 101 00:21:48,200 --> 00:21:52,442 Tahukah kamu apa yang aku katakan pada diriku sendiri saat itu kamu sedang berbicara di telepon? 102 00:21:52,871 --> 00:21:55,577 ''Aku harus mendapatkan pria itu bagaimanapun caranya.'' 103 00:22:03,952 --> 00:22:04,653 Livia... 104 00:22:12,796 --> 00:22:15,535 Apakah ini rumahmu? -Tidak, itu milik Nilda. 105 00:22:16,367 --> 00:22:18,572 Siapa Nilda? -Salah satu temanku. 106 00:22:20,507 --> 00:22:26,253 Orang yang mengajariku bagaimana menjadi penjahit. Dia pikir aku sangat berbakat. 107 00:22:30,319 --> 00:22:34,461 Dan dia membantumu membayar sewa? -Kenapa kamu punya banyak pertanyaan? 108 00:22:34,957 --> 00:22:40,002 aku seorang jurnalis. Itu sebuah kebiasaan. -Tidak, dia tidak membayar apa pun. 109 00:22:41,265 --> 00:22:43,503 aku datang ke sini karena rumah telah kosong selama bertahun-tahun. 110 00:22:45,370 --> 00:22:49,312 Ini rumah jongkok. Dan dia tidak peduli. 111 00:22:54,549 --> 00:22:59,960 Anda ingin Nilda. Dia manis dan berhati emas. 112 00:23:05,228 --> 00:23:10,405 Anda harus kaya. -Mengapa kamu berpikir seperti itu? 113 00:23:11,736 --> 00:23:15,110 Tidak, itu hanya sebuah ide. -Aku mendapat gaji reporter di surat kabar. 114 00:23:15,207 --> 00:23:19,483 Oke, tapi menurut saya, Anda harus melakukannya punya uang di keluarga. 115 00:23:20,880 --> 00:23:22,183 Anda bisa melihatnya di kulit Anda. 116 00:23:27,922 --> 00:23:29,392 Kamu tinggal di mana? 117 00:23:30,993 --> 00:23:32,763 Sekarang kamulah yang terlalu banyak bertanya. 118 00:23:37,402 --> 00:23:38,170 Dengar... 119 00:23:41,440 --> 00:23:41,440 aku tidak tahu apakah... jika kamu mau, aku bisa memberimu sejumlah uang. 120 00:23:46,712 --> 00:23:46,712 aku sama sekali bukan pelacur! Apakah kamu tidak melihat? aku punya pekerjaan! 121 00:23:50,685 --> 00:23:51,854 Yah, aku minta maaf. 122 00:23:52,654 --> 00:23:56,395 Namun, jika Anda memang menginginkannya beri aku sesuatu... 123 00:23:59,195 --> 00:24:02,669 Semakin banyak Anda memberi saya semakin baik. -Katakanlah... 20? 124 00:24:03,133 --> 00:24:04,268 Ayo lakukan 50. 125 00:24:09,107 --> 00:24:13,149 aku membutuhkannya. Aku ingin membuka toko pakaian. 126 00:24:17,317 --> 00:24:18,018 itu benar. 127 00:24:34,004 --> 00:24:36,843 Ada apa, Livia? -Tidak ada apa-apa. 128 00:24:40,346 --> 00:24:41,081 aku minta maaf. 129 00:24:42,782 --> 00:24:45,320 aku tidak ingin melihatmu sumer karena situasi ini. 130 00:24:48,389 --> 00:24:54,268 Masih banyak hal lain dalam hidup ini dapat menutupi kekurangan lainnya. 131 00:24:56,500 --> 00:24:58,637 Misalnya, saya mempunyai pekerjaan yang menggairahkan saya. 132 00:24:59,537 --> 00:25:04,481 Anda memiliki toko pakaian Anda... rumah yang indah, seorang putri. 133 00:25:04,876 --> 00:25:06,045 Apa yang ingin kamu katakan? 134 00:25:07,312 --> 00:25:10,820 Bahwa Anda harus puas dengan apa yang Anda miliki. 135 00:25:12,653 --> 00:25:14,924 Yang terpenting, itu kamu punya banyak hal. 136 00:25:17,158 --> 00:25:22,370 Ya, mungkin Anda benar. Anda tidak bisa memiliki segalanya. 137 00:25:28,338 --> 00:25:28,906 Ayah! 138 00:25:31,209 --> 00:25:32,344 Hai, Monica! 139 00:25:37,684 --> 00:25:37,684 Biarkan aku melihatmu. Kamu sudah banyak berubah. 140 00:25:41,756 --> 00:25:41,756 Menurutmu begitu? Benar-benar? -Apa yang sedang kamu lakukan? Banyak hal. 141 00:25:45,527 --> 00:25:45,527 Aku tidak tahu harus mulai dari mana. -Apakah kamu siap untuk ujian? 142 00:25:49,766 --> 00:25:53,306 Aku belajar banyak. Dan aku putus dengan Andrea. 143 00:25:53,369 --> 00:25:59,416 Dia masih terlalu muda. -Sekarang apakah kamu punya orang lain? 144 00:26:00,212 --> 00:26:04,554 Ya. Dia seumuran dengan Andrea, tapi jauh lebih dewasa. 145 00:26:06,285 --> 00:26:09,358 Namanya Giovanni dan... itu sudah cukup untuk saat ini. 146 00:26:09,957 --> 00:26:13,064 Apakah kamu tidur di tempatnya tadi malam? -Tidak, aku berada di rumah Federica. 147 00:26:13,928 --> 00:26:13,928 Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku. -Tentu saja. 148 00:26:15,831 --> 00:26:18,871 Kami belajar sampai larut malam, lalu aku tinggal di rumahnya. 149 00:26:19,201 --> 00:26:21,874 Bukankah kamu ingin bertemu denganku lagi setelah berbulan-bulan? 150 00:26:24,342 --> 00:26:24,342 Ibulah yang memintaku melakukannya menginap. 151 00:26:27,111 --> 00:26:31,721 Dia ingin berduaan denganmu. Dia sangat bersemangat. 152 00:26:35,589 --> 00:26:41,000 Monica, aku ingin memberitahumu sesuatu, perilakunya benar-benar mengejutkanku. 153 00:26:41,897 --> 00:26:43,300 Aku memikirkannya sepanjang malam. 154 00:26:44,767 --> 00:26:48,007 Bagaimana dia bisa melupakan hal itu kita sudah tidur terpisah selama bertahun-tahun, 155 00:26:48,805 --> 00:26:50,808 bahwa hubungan kami benar-benar berbeda. 156 00:26:52,075 --> 00:26:55,148 Jadi, dia melompatimu? -Ya. 157 00:26:56,782 --> 00:26:59,420 Dia menggigil seperti sedang demam. 158 00:27:00,921 --> 00:27:03,092 Aku hampir mendapat kesan bahwa dia sudah gila. 159 00:27:04,024 --> 00:27:07,464 Tidak ada yang berubah di antara kalian, Papa. -Sama sekali tidak. 160 00:27:09,765 --> 00:27:14,675 Monica, ibumu dan aku... -Anda tidak perlu menjelaskannya kepada saya. 161 00:27:16,005 --> 00:27:17,073 Aku tahu bagaimana keadaannya. 162 00:27:20,077 --> 00:27:21,479 Melihat bahwa kita dapat berbicara secara terbuka, 163 00:27:22,347 --> 00:27:25,721 Aku tidak pernah melarang ibumu melakukannya untuk memiliki pria lain. 164 00:27:27,453 --> 00:27:27,453 Jika itu akan membuatnya bahagia. 165 00:27:29,455 --> 00:27:29,455 Oke, tapi jika tidak ada apa-apa di antara kalian lagi, kenapa kalian tidak berpisah? 166 00:27:32,492 --> 00:27:35,265 tidak benar kalau tidak ada apa-apa antara kita lagi. 167 00:27:37,498 --> 00:27:39,369 Aku sangat peduli pada ibumu. 168 00:27:40,469 --> 00:27:43,542 Saat aku pergi, senang mengetahui hal itu aku punya seseorang untuk pulang, 169 00:27:44,374 --> 00:27:46,712 seorang istri... seorang anak perempuan. 170 00:27:49,848 --> 00:27:53,055 itu mimpi yang kumiliki, mimpi yang berulang. 171 00:27:55,688 --> 00:27:59,429 Saat kamu pergi, aku pikir mama sedang bersama pria lain. 172 00:28:02,196 --> 00:28:06,839 aku juga mengenalnya. Dia baik dan tentang usiamu. 173 00:28:07,703 --> 00:28:09,339 Dan dia pergi tidur bersamanya? -Ya. 174 00:28:10,373 --> 00:28:12,611 Tapi itu tidak berhasil. 175 00:28:13,443 --> 00:28:18,420 Sekarang dia hanya berbicara tentang Jaguarnya. -Dia membeli Jaguar untuk dirinya sendiri?! 176 00:28:19,217 --> 00:28:25,297 ''Bau mobil baru, dashboard, dengungan mesin, krom...'' 177 00:28:26,359 --> 00:28:28,429 Terkadang kedengarannya seperti itu berbicara tentang kekasih. 178 00:28:32,000 --> 00:28:36,142 aku akan membuatkanmu sesuatu yang datang. -Aku membawakanmu hadiah dari Timur. 179 00:28:36,471 --> 00:28:37,907 Terima kasih Papa! 180 00:29:15,353 --> 00:29:17,123 Halo? -Apakah itu Anda, Pak? 181 00:29:17,689 --> 00:29:21,431 Siapa yang berbicara? -Ini aku, Graziella. -Graziella. 182 00:29:22,996 --> 00:29:27,338 Graziella siapa? -Kamu tidak ingat? Aku mengenalkanmu pada sepupuku, Ersilia. 183 00:29:28,503 --> 00:29:31,610 Ah! Ya, Ersilia, sekarang aku ingat. 184 00:29:32,074 --> 00:29:32,074 Kamu yang berambut merah? -Tidak, Pak! 185 00:29:34,410 --> 00:29:40,089 Musim dingin yang lalu Anda membawa kami pergi ke Ladispoli. 186 00:29:41,285 --> 00:29:44,190 Maaf, Graziella, tapi aku tidak ingat itu. 187 00:29:44,790 --> 00:29:44,790 Apakah kamu tidak ingat pernah memarahiku? 188 00:29:47,694 --> 00:29:50,901 Oh, Graziella! 189 00:29:51,297 --> 00:29:53,301 Itu yang saya katakan pada Anda, Pak. Ini benar-benar aku. 190 00:29:53,667 --> 00:29:53,667 Mengapa kita tidak berbicara kurang formal? -Aku tidak bisa mengaturnya, aku kagum padamu. 191 00:29:58,874 --> 00:30:01,914 Dengar, bisakah kita bertemu lagi? 192 00:30:02,145 --> 00:30:02,145 ada yang harus kulakukan hari ini. -Ayo, Pak. 193 00:30:06,483 --> 00:30:07,751 aku di sini di bar biasa. 194 00:30:09,787 --> 00:30:09,787 Baiklah, tapi dalam beberapa jam. 195 00:30:13,792 --> 00:30:16,564 Oke, kalau begitu aku akan menunggumu. 196 00:30:37,989 --> 00:30:38,757 Terima kasih, Monica. 197 00:31:27,985 --> 00:31:32,427 Terima kasih Bu. aku akan menghubungimu secepatnya kami siap untuk pemasangan kedua. 198 00:31:32,757 --> 00:31:32,757 Selamat tinggal. -Terima kasih. 199 00:31:35,160 --> 00:31:36,997 Anna! -Ya? 200 00:31:38,030 --> 00:31:39,868 Tolong temani Bu Corsi ke pintu. 201 00:31:51,113 --> 00:31:53,418 aku akan tiba di omice. -Ya, Bu. 202 00:31:56,586 --> 00:31:57,889 Selamat tinggal Nyonya Corsi. 203 00:32:01,926 --> 00:32:05,333 Bisakah aku membantumu? -apakah bosnya masuk? -Ya, masuk. 204 00:32:09,435 --> 00:32:09,435 Anna. Coba lihat. -Permisi sebentar. 205 00:32:11,605 --> 00:32:11,605 Ya baiklah. Selesaikan dengan potongan. -Apa yang kamu lakukan di sini? 206 00:32:16,979 --> 00:32:22,190 Hai. -Kamu mulai bekerja! Dia di atas. Silakan saja. -Terima kasih. 207 00:32:31,596 --> 00:32:34,268 Oh, itu kamu? Ayo, Duduk. 208 00:32:39,740 --> 00:32:42,412 aku datang mencarimu karena aku Aku sedang mencari gadis lain. 209 00:32:43,078 --> 00:32:47,120 Aku tidak memerlukan banyak, tapi aku tidak akan melakukannya kompromi pada hal-hal tertentu. 210 00:32:48,017 --> 00:32:50,422 Aku meminta ketepatan waktu dan komitmen terhadap pekerjaan Anda. 211 00:32:51,688 --> 00:32:55,629 aku menyukaimu. -Bu, Anda baru saja bertemu dengan saya. 212 00:32:56,728 --> 00:33:01,371 Jangan khawatir. Aku membaca orang dengan cepat. Anda akan melakukannya dengan baik. 213 00:33:02,668 --> 00:33:02,668 Anda akan mulai besok. 5 hari seminggu dari jam 9 sampai jam 5 dengan istirahat setengah jam untuk makan siang. 214 00:33:08,843 --> 00:33:08,843 Sabtu sampai jam 12. Aku akan membayarmu 800,OOO lira sebulan. 215 00:33:12,381 --> 00:33:16,156 Tidak ada program pensiun dan tidak ada serikat pekerja. Aku bekerja seperti ini, oke? 216 00:33:17,253 --> 00:33:18,389 Oke, Bu. 217 00:33:25,630 --> 00:33:28,903 Mungkin suatu hari nanti, aku akan membeli gaun untuk diriku sendiri di toko istrimu. 218 00:33:30,202 --> 00:33:33,944 Tahukah kamu kalau aku sudah bertunangan? -Selamat. 219 00:33:34,508 --> 00:33:40,487 Untuk seorang pria muda. Dia punya banyak uang dan dia sangat jatuh cinta. Selama itu berlangsung... 220 00:33:43,386 --> 00:33:47,828 Namun, jika aku bersamamu, aku akan selalu melakukannya menginginkanmu. aku sangat menyukaimu. 221 00:33:48,725 --> 00:33:52,934 Inikah alasanmu menelepon? -TIDAK. -Jadi kenapa? 222 00:33:55,233 --> 00:33:57,771 aku ingin mengejutkanmu. 223 00:33:59,505 --> 00:33:59,505 Jenis yang Anda suka: sedikit riasan, tapi semuanya berhubungan seks. 224 00:34:03,410 --> 00:34:05,381 Tapi, itu mahal. 225 00:34:07,382 --> 00:34:09,220 Apakah Anda yakin tidak akan ada masalah setelahM/ards? 226 00:34:09,717 --> 00:34:11,721 Jangan khawatir, aku tahu apa yang aku lakukan. 227 00:34:12,422 --> 00:34:18,668 Namanya Maria. Dia dapat dipercaya sehingga Anda bisa santai. 228 00:34:21,666 --> 00:34:26,243 Katakanlah 200,OOO, tapi coba taruh di dompetnya saat dia tidak melihat. 229 00:34:27,706 --> 00:34:29,844 Katakan sejujurnya, apa yang kamu keluarkan jika itu? 230 00:34:31,578 --> 00:34:33,883 Aku senang melakukan kebaikan untuk seorang teman. 231 00:34:35,283 --> 00:34:36,585 Ini alamatnya. 232 00:34:37,853 --> 00:34:41,995 ini tempat yang tenang. Dikatakan ''AA2'' di bel pintu. 233 00:34:42,191 --> 00:34:44,864 Ini jalan kecil di Nuovo Salario. Tidak ada penjaga pintu. 234 00:34:44,995 --> 00:34:47,100 Dia akan menunggumu jam 2 siang besok sore. 235 00:35:38,661 --> 00:35:42,436 Apakah kamu Maria? -Ya. Silakan masuk. 236 00:35:52,245 --> 00:35:58,425 Apakah ini apartemenmu yang indah? -Tidak, itu bukan milikku, itu milik teman. 237 00:36:00,722 --> 00:36:00,722 Datanglah ke dapur. aku datang, tapi cuaca menjadi dingin. 238 00:36:04,393 --> 00:36:05,462 itu tidak masalah. 239 00:36:06,862 --> 00:36:09,935 aku berhasil lagi. Sekarang sudah siap. 240 00:36:52,654 --> 00:36:54,792 Berapa banyak gula? -Tidak ada, terima kasih. 241 00:36:57,059 --> 00:37:02,738 Apakah kedatangannya hanya untukku? -Ya. aku tidak meminumnya. Itu membuatku gugup. 242 00:37:05,702 --> 00:37:05,702 Maria tinggal dimana? -Di Mandrione. 243 00:37:10,175 --> 00:37:13,749 Ah, aku tahu daerah itu. 244 00:37:15,181 --> 00:37:19,423 Aku ada di sana sebagai jurnalis, ketika ada penembakan. 245 00:37:20,754 --> 00:37:21,856 Bertahun-tahun yang lalu. 246 00:37:41,814 --> 00:37:43,184 TIDAK! Tidak. 247 00:37:45,351 --> 00:37:46,287 Di yang lain. 248 00:38:22,732 --> 00:38:26,640 Alberto. Itu kamu bukan? -Ya, ini aku, Livia. 249 00:38:28,339 --> 00:38:28,339 Hai. -Hai. -Aku meneleponmu di koran, tapi kamu tidak ada di sana. 250 00:38:33,345 --> 00:38:36,585 Tidak, aku berada di penerbit untuk membicarakan bukuku. 251 00:38:37,750 --> 00:38:42,660 Hai. Baumu seperti pe_ume. Apakah itu milik Mama? 252 00:39:07,153 --> 00:39:07,653 Ya. 253 00:39:12,259 --> 00:39:15,432 Putih, kering, Sauvignon. 254 00:39:17,933 --> 00:39:18,868 Terima kasih, sayang. 255 00:39:26,977 --> 00:39:31,420 Lezat. Apakah hari ini seseorang berulang tahun? 256 00:39:32,251 --> 00:39:35,725 itu selalu merupakan perayaan ketika kamu di sini bersama kami. 257 00:39:40,461 --> 00:39:43,401 Sulit dipercaya kalau kamu tidak menyukainya tiram, Monica. 258 00:39:44,333 --> 00:39:47,606 Katakan padaku, dari siapa kamu mendapatkan ini? -Tentu saja bukan dari ibumu. 259 00:39:49,205 --> 00:39:52,579 itu tidak berguna. Apa yang bisa aku lakukan? aku hanya tidak menyukai mereka. 260 00:39:58,684 --> 00:40:03,193 Alberto, hari ini aku mendapat sesuatu yang luar biasa sutra dari Tiongkok lho? 261 00:40:03,657 --> 00:40:08,768 Aku punya sampelnya di kamarku. Maukah Anda membantu saya memilih setelah makan malam? 262 00:40:09,597 --> 00:40:10,365 Tentu saja sayang. 263 00:40:12,233 --> 00:40:16,843 Permisi. -Tunggu. Letizia, bukalah. -Ya, tuan. 264 00:40:19,644 --> 00:40:23,585 Jadi, aku akhirnya merasa senang bertemu Giovanni. 265 00:40:24,215 --> 00:40:29,092 Anda harus melihat apakah dia baik-baik saja. Intimidasi dia. 266 00:40:29,622 --> 00:40:34,666 Kamu pria terkenal, papa. Dia membaca semuanya artikel Anda di surat kabar. - Bayangkan itu! 267 00:40:38,833 --> 00:40:39,768 Permisi. 268 00:40:50,581 --> 00:40:50,581 Apakah ini hubungan antara kamu dan Giovanni serius? 269 00:40:53,852 --> 00:41:01,068 Maaf, papa, tapi caramu mengatakan sesuatu! ''hubungan'' ini, ''serius.'' 270 00:41:01,261 --> 00:41:05,838 Kenapa kamu tidak bertanya padaku saja? Anda ingin tahu kalau aku sudah tidur dengannya. 271 00:41:07,669 --> 00:41:12,078 Jika kamu mau, kamu bisa memberitahuku... 272 00:41:12,875 --> 00:41:15,548 Jika Anda benar-benar ingin tahu, jawabannya adalah ya. 273 00:41:18,182 --> 00:41:18,182 2, 4, 6, T, 8...10 kali. 274 00:41:23,522 --> 00:41:25,592 Ciao Giovanni. Selamat malam, Bu. 275 00:41:31,466 --> 00:41:31,466 Ayah, ini Giovanni. -Selamat malam. Senang bertemu dengan Anda. 276 00:41:34,535 --> 00:41:36,071 Senang bertemu denganmu, Giovanni. 277 00:41:40,109 --> 00:41:43,984 Jadi, kita akan pergi. -Tentu saja, harta karun. 278 00:41:45,516 --> 00:41:48,656 Selamat malam. -Selamat malam. -Sampai jumpa, Ayah. -Selamat tinggal. 279 00:41:53,593 --> 00:41:55,063 Jam berapa kamu akan sampai di rumah? 280 00:42:13,551 --> 00:42:15,688 Aku punya ide untuk sampul bukunya. 281 00:42:27,301 --> 00:42:29,673 Ide penerbitnya bagus, tapi... 282 00:42:35,011 --> 00:42:36,647 mereka tidak begitu meyakinkan. 283 00:42:38,381 --> 00:42:40,586 Jadi aku berpikir aku akan mendesainnya sendiri. 284 00:42:44,957 --> 00:42:48,597 Sesuatu yang sangat sederhana. 285 00:42:51,531 --> 00:42:54,871 Jadi, Dr. Merighi, mari kita bicara tentang budaya Oriental. 286 00:42:55,402 --> 00:42:58,342 Negara mana yang Anda maksud di artikel Anda? 287 00:42:58,674 --> 00:43:04,787 Jepang, India, india... -Timur Jauh. -Tepat. 288 00:43:05,548 --> 00:43:09,256 Dari mana minat ini berasal? Timur Jauh berasal? 289 00:43:11,022 --> 00:43:11,723 Anda lihat, 290 00:43:13,091 --> 00:43:13,091 di sini di Eropa, dan terutama di Italia... 291 00:43:16,562 --> 00:43:20,202 kami tidak memiliki gagasan yang jelas tentang ini sesuatu yang disebut Timur Jauh. 292 00:43:21,435 --> 00:43:23,272 Hal yang membuat saya terpesona tentang negara-negara ini, 293 00:43:24,005 --> 00:43:24,005 adalah kemampuan mereka untuk tetap sejalan dengan seluruh dunia. 294 00:43:26,674 --> 00:43:31,684 meskipun tetap terhubung secara radikal budaya kuno mereka yang luar biasa. 295 00:43:32,949 --> 00:43:37,559 Saat aku tinggal di negara-negara ini, Saya terus-menerus menemukan hal-hal menarik. 296 00:43:37,722 --> 00:43:40,662 Jadi buku ne_ Anda akan memiliki kualitas jurnalistik? 297 00:43:41,994 --> 00:43:41,994 Aku tidak begitu suka label. 298 00:43:43,863 --> 00:43:51,981 Dan ini berkeliaran di seluruh dunia, bukankah itu bisa dianggap sebagai pelarian? 299 00:43:54,109 --> 00:43:57,884 Sulit untuk mengatakan apakah ini sebuah pelarian, atau sebuah pencarian. 300 00:43:58,748 --> 00:44:01,053 Atau mungkin sedikit dari keduanya. 301 00:44:02,786 --> 00:44:10,169 Saat aku jauh, satu-satunya hal Yang kurindukan adalah buku-bukuku, dan tentu saja, keluargaku. 302 00:44:10,395 --> 00:44:10,395 Bagus. Dr Mereghi, pada titik apa teknologi... 303 00:44:14,100 --> 00:44:21,115 Anda benar, ini terlihat Oriental. Cat air Cina, atau mungkin Jepang. 304 00:44:21,442 --> 00:44:23,647 Hal ini juga sejalan dengan filosofi buku ini. 305 00:44:24,713 --> 00:44:26,784 Permisi, direktur. -Aku akan menunggu sebentar. 306 00:44:28,751 --> 00:44:32,626 Jadi kamu menyukainya? -Kau tahu? Itu bahkan agak seksi. 307 00:44:34,226 --> 00:44:37,433 Itu akan bagus untuk penjualan. Selamat. 308 00:44:37,596 --> 00:44:39,399 Ah! Kepada siapa Anda mendedikasikannya? 309 00:44:42,401 --> 00:44:45,875 Ke Livia, ya? -Bisakah aku menggunakan ponselmu? 310 00:44:46,607 --> 00:44:51,484 Menurutku, permintaanmu terlalu banyak. Apakah Anda mencoba mencuri pekerjaan saya? 311 00:44:59,289 --> 00:45:01,894 Apakah ada messenger gratis? Aku ingin mengirim paket. 312 00:45:02,426 --> 00:45:06,100 ''Livia Mode'' 313 00:45:07,267 --> 00:45:07,267 Apakah Ny. Merighi ada di sini? -Ya. -Aku punya paket untuknya. 314 00:45:09,902 --> 00:45:12,908 aku akan mengambilnya dan memberikannya padanya. Terima kasih. 315 00:45:15,542 --> 00:45:20,586 Anna, beritahu aku apakah ini baik-baik saja? -Tunjukkan padaku. -Ya, tidak apa-apa. Hubungi wanita itu untuk pemasangannya. 316 00:45:25,689 --> 00:45:28,227 Bu, paket ini datang untuk Anda. 317 00:45:31,829 --> 00:45:32,630 Terima kasih. 318 00:46:20,056 --> 00:46:20,657 Ya? 319 00:46:20,824 --> 00:46:23,797 Ada panggilan untuk Anda, tetapi peneleponnya tidak beri nama, bolehkah aku menghubungkanmu? 320 00:46:27,431 --> 00:46:30,939 Ya. -Halo. -Siapa ini? 321 00:46:31,636 --> 00:46:31,636 itu Maria. Sial, itu menjengkelkan! Siapa sekretarismu?! 322 00:46:35,242 --> 00:46:39,184 Anda tidak ingin saya menelepon Anda, tapi, aku tidak memberitahumu namaku. 323 00:46:40,481 --> 00:46:44,657 Apa itu? -Aku ada waktu luang besok sore. Apa yang sedang kamu lakukan? 324 00:46:45,454 --> 00:46:49,496 Jika kamu mau, kita bisa bertemu di tempat yang sama, sekitar jam 2. 325 00:46:51,461 --> 00:46:54,401 Sekitar jam 2? -Jika kamu menginginkannya. 326 00:46:56,201 --> 00:47:00,410 Oke, sampai jumpa di sana jam 2. -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 327 00:47:42,826 --> 00:47:43,627 Ayo. 328 00:47:52,737 --> 00:47:55,008 Jadi, Bu, apa yang Anda ingin saya lakukan? 329 00:47:56,042 --> 00:47:56,843 Kamu tahu. 330 00:47:57,944 --> 00:48:02,387 Apa yang sudah kukatakan padamu. Dia akan berada di sini dalam beberapa menit, Anda akan lihat. 331 00:48:03,351 --> 00:48:08,763 Kemudian? -Lalu saat dia pergi, kita akan kembali ke toko. 332 00:48:09,225 --> 00:48:13,233 Bagaimana denganmu? -Aku akan ke sana. 333 00:48:14,030 --> 00:48:18,005 aku akan malu jika kamu di sana. -TIDAK! 334 00:48:19,204 --> 00:48:24,081 Jangan khawatir. Berpura-puralah seolah aku tidak ada di sini. 335 00:48:27,747 --> 00:48:28,715 Santai. 336 00:48:31,286 --> 00:48:31,986 Hai. 337 00:48:33,488 --> 00:48:38,365 Hai. -Aku Tiberia. teman Maria. Dia tidak bisa datang. 338 00:48:40,497 --> 00:48:40,497 Anda tidak keberatan, kan? Atau kamu? -TIDAK. 339 00:48:44,302 --> 00:48:48,577 bukan itu yang aku keberatan, itu... 340 00:48:50,676 --> 00:48:54,918 itu hanya... -Kamu mengharapkan seorang gadis dan kamu menemukan yang lain. 341 00:48:55,982 --> 00:49:00,292 Ya. -Tapi, kamu akan lihat. aku tahu apa yang harus dilakukan. 342 00:50:18,885 --> 00:50:22,827 Dia mengalami demam tinggi, 39,5^c, dan denyut nadi cepat. 343 00:50:25,093 --> 00:50:29,235 Mama...mama, bisakah kamu mendengarku? 344 00:50:30,400 --> 00:50:33,340 Tolong, ibu. Jawab aku. 345 00:50:34,905 --> 00:50:38,412 Alberto. Alberto. 346 00:50:44,917 --> 00:50:48,659 Dia di sini mama. Dia di sini bersama kita. 347 00:50:51,694 --> 00:50:53,364 Ini, berikan dia obat penenang ini. 348 00:51:04,576 --> 00:51:08,785 Tidak ada yang salah secara fisik dengannya. Hanya manifestasi emosinya. 349 00:51:09,482 --> 00:51:09,482 Untuk saat ini, berikan dia obat penenang ini membantu menenangkannya. 350 00:51:13,019 --> 00:51:17,796 Lalu, saat dia sudah merasa lebih baik, kami akan melakukannya memilih pengobatan yang lebih spesifik. 351 00:51:18,992 --> 00:51:19,793 Terima kasih. 352 00:51:26,737 --> 00:51:27,772 Ini dia. 353 00:51:31,342 --> 00:51:31,342 Bagus. Hubungi saya dalam beberapa hari dan Biarkan aku tahu apa yang terjadi. 354 00:51:34,879 --> 00:51:37,284 Terima kasih untuk semuanya dokter. Selamat tinggal. 355 00:51:55,506 --> 00:51:59,948 Bagaimana kabar ibumu? -Sekarang dia tertidur. 356 00:52:06,852 --> 00:52:11,027 Apa kata dokter? -Dia bilang itu tidak serius dan memberinya obat penenang. 357 00:52:12,859 --> 00:52:16,266 Tentu saja. Kamu selalu melakukan hal-hal tersebut cara yang mudah bukan? 358 00:52:17,399 --> 00:52:21,006 Aku tidak mengerti, apa maksudmu? -Papa, jangan munafik. 359 00:52:25,175 --> 00:52:28,448 Apa menurutmu mama tidak tahu bahwa kamu melihat wanita lain? 360 00:52:30,080 --> 00:52:34,423 Bagaimana kamu tahu itu? -Suatu hari aku mendengarmu berbicara kepada seorang wanita di telepon. 361 00:52:35,188 --> 00:52:38,395 Setidaknya Anda bisa memiliki selera yang bagus untuk memberitahu mereka agar tidak menelepon ke rumah. 362 00:52:40,160 --> 00:52:43,902 Apakah kamu memberitahu ibumu? -Jangan khawatir, aku bukan orang yang suka menyelinap. 363 00:53:02,054 --> 00:53:05,796 Anda sudah bosan, bukan? -Tidak, aku baik-baik saja. 364 00:53:07,628 --> 00:53:13,440 indah sekali di sini. - Sepertinya kamu ingin pergi. 365 00:53:26,584 --> 00:53:32,096 Tidak ada yang bisa dilakukan. Sekali lagi, kamu bosan bersamaku. 366 00:53:32,659 --> 00:53:34,195 Ini menyakitkan. 367 00:53:35,061 --> 00:53:37,699 Kamu hanya merasakanku saat kita berjauhan. 368 00:53:41,136 --> 00:53:47,449 Livia, kamu terobsesi dengan gagasan itu hanya seks yang bisa menyatukan kita. 369 00:53:48,879 --> 00:53:50,315 Tapi itu tidak benar. 370 00:54:44,046 --> 00:54:48,623 Jika kamu bisa tinggal seminggu lagi, atau hanya satu hari saja, 371 00:54:49,387 --> 00:54:54,231 aku akan melakukan apa saja, Aku akan melakukan segalanya, aku bersumpah. 372 00:55:20,993 --> 00:55:20,993 Begitu barang tiba, Anda akan melakukannya punya uang. 373 00:55:23,062 --> 00:55:26,302 Jangan khawatir, pengiriman kami selalu tepat waktu. 374 00:55:27,401 --> 00:55:28,804 Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 375 00:55:31,072 --> 00:55:32,875 Aku minta maaf membuatmu menunggu, harta karun. 376 00:55:33,274 --> 00:55:33,274 aku akan kembali sebentar lagi, gadis-gadis. Hati-hati di jalan. Selamat tinggal. 377 00:55:37,514 --> 00:55:39,517 Selamat tinggal Bu. -Selamat tinggal. 378 00:55:41,084 --> 00:55:43,055 Selesai di sana. -Oke. 379 00:55:46,090 --> 00:55:49,832 Di Sini. -Apa ini? 380 00:55:50,663 --> 00:55:50,663 Itu adalah kunci sebuah apartemen. -Sebuah apartemen? 381 00:55:53,834 --> 00:55:58,176 Apa yang harus aku lakukan dengan itu? -itu milikmu. 382 00:55:59,207 --> 00:56:03,416 Milikku?! Apa maksudmu? Apa yang kamu bicarakan?! 383 00:56:03,946 --> 00:56:03,946 Sekarang dengarkan aku, 384 00:56:05,581 --> 00:56:09,891 ini antara kamu dan aku, ayahmu tidak perlu tahu. 385 00:56:10,120 --> 00:56:13,795 Awalnya aku membelinya untuk kakek dan nenekmu, tapi, mereka tidak pernah bergerak. 386 00:56:14,927 --> 00:56:18,000 Anda tahu apa yang mereka katakan kepada saya? Itu terlalu baik untuk mereka. 387 00:56:19,331 --> 00:56:22,037 Sekarang aku yakin mereka akan selalu tinggal di sini sarang tikus itu. 388 00:56:22,570 --> 00:56:25,609 Jadi, saya tidak mengerti mengapa kita tidak boleh menggunakannya. 389 00:56:26,540 --> 00:56:31,217 Ibu serius? -Untuk saat ini, kamu bisa pergi ke sana untuk belajar. 390 00:56:31,614 --> 00:56:31,614 Lalu, mungkin suatu hari nanti Anda bisa tinggal di sana. 391 00:56:34,918 --> 00:56:37,423 Dengan Giovanni, atau dengan siapa pun. 392 00:56:38,890 --> 00:56:40,693 ini ideal untuk dua orang. 393 00:56:42,327 --> 00:56:44,097 Kamu luar biasa! 394 00:56:47,667 --> 00:56:53,379 Kapan aku bisa melihatnya? -Besok sore, jika kamu mau. 395 00:57:25,413 --> 00:57:30,123 Selamat siang Antonio. -Selamat siang nona. Ini suratnya. -Terima kasih. 396 00:57:31,454 --> 00:57:35,596 ini hari yang indah. -Ya terima kasih. 397 00:57:39,331 --> 00:57:42,003 Ayah? Itu suratnya. 398 00:57:47,208 --> 00:57:47,943 Terima kasih. 399 00:57:50,178 --> 00:57:52,048 aku akan kembali belajar. -Bagus. 400 00:58:06,232 --> 00:58:13,247 ''Aku akan menunggumu di Nuovo Salario jam 4 sore, seorang teman." 401 01:01:09,524 --> 01:01:09,524 Kemana saja kamu? Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 402 01:01:13,997 --> 01:01:17,136 Cepat, kita terlambat, mereka menunggu. 403 01:01:18,403 --> 01:01:22,745 Dengarkan Alberto, tentang masalah antara Vatikan dan para uskup Amerika Selatan, 404 01:01:23,075 --> 01:01:23,075 hingga saat ini belum ada surat kabar yang mengirimkan reporternya untuk menilai reaksi lokal. 405 01:01:27,747 --> 01:01:29,317 Apakah Anda ingin pergi? 406 01:01:30,784 --> 01:01:31,720 Ke Amerika Selatan? 407 01:01:32,520 --> 01:01:34,423 Anda bisa mendekati subjeknya cara apa pun yang Anda inginkan. 408 01:01:34,722 --> 01:01:38,630 Ini satu-satunya benua yang hilang koleksimu kalau tidak salah. 409 01:01:41,598 --> 01:01:43,635 Aku baru saja kembali dari perjalanan panjang 6 bulan. 410 01:01:43,901 --> 01:01:47,541 Sekarang tiba-tiba, kamu memintaku pergi lagi-lagi begitu saja. 411 01:01:50,208 --> 01:01:53,248 Franco, tidak bisakah kamu mengirim orang lain? 412 01:01:53,546 --> 01:02:00,160 Tentu saja, saya bisa mengirim ahli agama, atau reporter Vatikan, atau olahragawan, 413 01:02:00,754 --> 01:02:00,754 Tapi, aku ingin mengirimmu. 414 01:02:02,056 --> 01:02:06,900 Dengar, Franco... -Istrimu sedang menunggu. -Katakan padanya aku akan meneleponnya nanti. 415 01:02:07,062 --> 01:02:07,062 Franco, bayangkan kamu akan melakukannya sebuah apartemen untuk bertemu seseorang. 416 01:02:13,271 --> 01:02:16,344 Anda tidak tahu siapa itu, tapi kamu penasaran, jadi pergilah. -Kemudian? 417 01:02:17,708 --> 01:02:17,708 Saat Anda berada di dalam, Anda menemukan siapa yang pernah masuk menunggumu, 418 01:02:21,080 --> 01:02:23,819 dan itu satu-satunya orang di dunia siapa yang seharusnya tidak berada di sana. 419 01:02:24,050 --> 01:02:28,192 Permisi pak, bisakah anda menandatangani ini? Terima kasih. 420 01:02:28,256 --> 01:02:31,428 Satu-satunya orang di dunia! Dan dia ada di sana! 421 01:02:31,893 --> 01:02:36,470 Rasanya seperti kamu berada dalam mimpi buruk. -Terus terang, aku tidak mengerti apa yang aneh. 422 01:02:36,933 --> 01:02:41,276 Ini bukan hanya aneh, tapi juga luar biasa! -Apakah kamu tahu apa yang dikatakan Pushkin? 423 01:02:41,339 --> 01:02:41,339 Apa hubungannya Pushkin dengan itu? 424 01:02:44,008 --> 01:02:44,008 Pushkin sering mengatakan bahwa di setiap novel bagus, ada suatu kebetulan 425 01:02:47,947 --> 01:02:47,947 itu tidak mungkin secara statistik, persis apa yang baru saja Anda katakan. 426 01:02:53,119 --> 01:02:59,233 Komponen inilah yang membuat novel ini, novelmu, sebuah mahakarya. 427 01:02:59,461 --> 01:03:00,362 Ayo pergi Alberto. 428 01:03:06,803 --> 01:03:06,803 Franco, yang aku takutkan adalah ternyata tidak suatu kebetulan. 429 01:03:10,375 --> 01:03:16,087 Ah, oke. Anda akan mengubahnya menjadi novel yang hebat, tapi setelah Anda kembali dari Amerika Selatan. 430 01:03:16,582 --> 01:03:17,685 Ayo pergi, ayo. 431 01:03:36,941 --> 01:03:37,676 Letizia? 432 01:03:42,649 --> 01:03:43,917 aku akan mengambil daging panggangnya. 433 01:03:52,860 --> 01:03:53,528 Ayah? 434 01:03:55,697 --> 01:03:56,398 Ya. 435 01:04:01,838 --> 01:04:05,745 Maukah kamu menuangkan segelas air untukku? Pasta itu terlalu asin. 436 01:04:06,511 --> 01:04:08,616 Ayah, apa yang sedang kamu lakukan? -Maaf. 437 01:04:13,953 --> 01:04:15,422 aku sangat lelah malam ini. 438 01:04:17,358 --> 01:04:19,128 Aku ada rapat di koran dan... 439 01:04:23,331 --> 01:04:23,932 Dan kamu? 440 01:04:26,768 --> 01:04:30,309 Apa yang kamu lakukan... Apa yang kamu lakukan hari ini? 441 01:04:31,308 --> 01:04:35,785 Aku sedang berpikir untuk datang ke koran ingin bertemu denganmu, tapi aku terlalu sibuk. 442 01:04:37,115 --> 01:04:41,525 Sayang sekali. aku ada di sana sepanjang hari. 443 01:04:44,324 --> 01:04:46,729 Dan kamu? Katakan padaku apa yang kamu lakukan? 444 01:04:48,496 --> 01:04:50,233 Tidak ada yang istimewa. 445 01:04:51,266 --> 01:04:55,007 Aku belajar dan kemudian aku keluar karena Aku punya janji jam 2. 446 01:04:59,276 --> 01:05:02,816 Aku ingin bertemu Giovanni di depan lapangan tenis!. 447 01:05:03,682 --> 01:05:05,085 Apakah Anda ingin saya menuliskannya juga? 448 01:05:09,690 --> 01:05:12,762 Jadi, Giovanni seorang atlet? 449 01:05:15,062 --> 01:05:15,963 Dia baik-baik saja. 450 01:05:26,343 --> 01:05:26,343 Baunya enak. Alberto, maukah kamu memotongnya? 451 01:05:29,947 --> 01:05:31,750 Tidak, aku akan melakukannya. Itu menyenangkan. 452 01:05:39,693 --> 01:05:41,696 Livia? -Ya? 453 01:05:42,096 --> 01:05:44,233 Surat kabar telah meminta saya untuk pergi lagi. 454 01:05:48,805 --> 01:05:49,706 Di mana? 455 01:05:51,775 --> 01:05:52,910 Amerika Selatan. 456 01:05:57,749 --> 01:05:59,720 Apa yang Anda putuskan untuk lakukan? 457 01:06:00,553 --> 01:06:01,621 aku harus menerimanya. 458 01:06:05,891 --> 01:06:07,862 Kali ini aku tidak ingin pergi sendirian. 459 01:06:10,398 --> 01:06:11,466 Apa maksudmu. 460 01:06:14,969 --> 01:06:18,544 Maukah kamu ikut denganku? -Apa?! 461 01:06:19,342 --> 01:06:22,716 Aku bertanya apakah kamu mau untuk ikut denganku kali ini. 462 01:06:25,416 --> 01:06:29,124 Ya, tentu saja, aku sangat menyukainya. 463 01:06:29,454 --> 01:06:30,890 Bagaimana dengan tokonya? 464 01:06:31,624 --> 01:06:31,624 itu akan baik-baik saja. Koleksinya sudah siap, dan akuntan dapat menangani akun tersebut. 465 01:06:37,197 --> 01:06:38,900 aku sudah menyelesaikan pesanannya. 466 01:06:40,768 --> 01:06:44,343 Apa yang harus aku bawa? -Musim panas dimulai di sana. 467 01:06:46,141 --> 01:06:49,615 Haruskah aku membeli tiketnya? -Tidak, surat kabar akan membereskannya. 468 01:06:51,782 --> 01:06:52,985 Anda tinggal mengemas barang bawaannya. 469 01:06:56,855 --> 01:06:59,895 Dengar mama, aku tidak mau tinggal di sini sendirian. 470 01:07:00,426 --> 01:07:03,533 Aku bisa tinggal bersama Giovanni di dalam apartemen baru. 471 01:07:04,097 --> 01:07:05,099 Apartemen apa? 472 01:07:05,566 --> 01:07:09,508 Oh, Alberto, aku tidak memberitahumu bahwa aku membeli sebuah apartemen untuk mama dan papa. 473 01:07:10,305 --> 01:07:10,305 Tapi, mereka tidak pernah pindah, jadi Aku memutuskan untuk memberikannya pada Monica sebagai hadiah, 474 01:07:15,746 --> 01:07:16,814 jika dia lulus ujian. 475 01:07:18,248 --> 01:07:22,023 Oke. Sepertinya itu ide yang bagus. -Permisi. 476 01:10:11,130 --> 01:10:13,235 Alberto, kamu masih bangun? 477 01:10:17,103 --> 01:10:17,103 Ya. -Apa itu? 478 01:10:20,007 --> 01:10:22,312 Sekarang sudah jam 1:45 pagi dan Monica belum pulang. 479 01:10:24,045 --> 01:10:27,118 Anda tidak perlu khawatir, dia pergi keluar bersama Giovanni. 480 01:10:35,526 --> 01:10:37,898 Selamat malam Livia. -Selamat malam. 481 01:12:41,548 --> 01:12:46,493 Oh! Ayah, kamu membuatku takut. -Dari mana saja kamu? 482 01:12:47,923 --> 01:12:50,562 Maaf, aku terlambat. Apa yang kamu lakukan di kamarku? 483 01:12:51,861 --> 01:12:51,861 aku sudah di sini menunggumu selama 5 jam! -Lepaskan aku. 484 01:12:55,365 --> 01:12:59,842 Kemana saja kamu? -Persetanlah dengan dirimu sendiri! -Aku ayahmu! 485 01:13:01,174 --> 01:13:04,247 Kamu bukan ayahku, Alberto. 486 01:13:06,479 --> 01:13:09,419 aku tahu. aku selalu tahu. 487 01:13:11,353 --> 01:13:11,353 Jangan pernah mengatakan itu lagi. Anda akan menyesal jika mengulanginya. 488 01:13:15,358 --> 01:13:16,994 Jangan pernah mencobanya lagi! 489 01:13:29,708 --> 01:13:31,278 Anda tidak mengatakan itu. 490 01:13:36,117 --> 01:13:40,493 Anda tidak mengatakan apa-apa, apakah itu jelas? 491 01:13:44,493 --> 01:13:45,495 Kamu adalah putriku. 492 01:13:55,307 --> 01:13:55,307 Ya? -Permisi Nona, seorang utusan dengan a penyedot debu telah tiba. 493 01:13:59,612 --> 01:14:01,048 Bolehkah aku mengirimnya ke atas? 494 01:14:03,784 --> 01:14:07,158 Tidak, tapi jika dia ingin meninggalkannya, aku akan turun dan mengambilnya nanti. 495 01:14:26,579 --> 01:14:29,919 Bu, musim dingin akan datang dan kamu sudah tiba mengemas pakaian musim panas. 496 01:14:31,418 --> 01:14:35,260 Apa maksudnya? Apakah kamu tidak tahu kapan itu musim dingin di sini dan musim panas di bawah sana?! 497 01:14:36,459 --> 01:14:40,133 Jadi, aku akan mengambil pakaian musim panas suamimu juga? -Tentu saja. 498 01:14:57,717 --> 01:14:59,755 Kemana aku harus pergi? -Lurus ke depan. 499 01:15:05,428 --> 01:15:06,496 Kiri pertama. 500 01:15:23,283 --> 01:15:26,122 Dan sekarang? -Yang pertama kiri. 501 01:15:47,212 --> 01:15:49,350 Di Sini? -Ya, kami di sini. 502 01:17:14,987 --> 01:17:18,027 Aneh, Giovanni biasanya tepat waktu. 503 01:17:18,458 --> 01:17:20,162 Sekarang apa yang kita lakukan? 504 01:17:20,628 --> 01:17:22,198 Kami menunggunya. 505 01:19:50,947 --> 01:19:50,947 Selamat malam, ada yang bisa saya bantu? -Selamat malam, saya Alberto Merighi. 506 01:19:53,551 --> 01:19:54,986 Ah! Silakan masuk. 507 01:19:56,187 --> 01:20:01,064 Apakah dia di sini? -Tidak, dia tidak. Masuklah, dia akan segera datang. 508 01:20:04,598 --> 01:20:08,874 Silakan duduk. -Terima kasih. -Apakah Anda merasa baik-baik saja, Tuan? 509 01:20:19,048 --> 01:20:25,930 Sampai jumpa minggu depan. -Jangan khawatir Bu, kami akan menghubungi Anda segera setelah siap. 510 01:20:27,058 --> 01:20:27,859 Selamat tinggal. 511 01:20:48,886 --> 01:20:49,954 Halo, Fesyen Livia. 512 01:20:52,557 --> 01:20:58,136 Ya, dia di sini. Ya, sebentar saja. Tuan Merighi, ini untukmu. 513 01:21:15,419 --> 01:21:15,853 Halo? 514 01:21:46,457 --> 01:21:46,457 Berapa banyak yang mati? -Satu. Wanita yang mengendarai Jaguar. 515 01:21:49,627 --> 01:21:51,932 Seperti yang lain, andai saja ada tanda berhenti. 516 01:23:23,945 --> 01:23:26,685 Tanpa deklarasi? -TIDAK. 517 01:23:28,817 --> 01:23:29,853 Alberto! 518 01:23:34,792 --> 01:23:35,927 Alberto. 519 01:24:20,548 --> 01:24:20,548 Sulih suara dilakukan oleh S.A.S. Disutradarai oleh, Asisten. 520 01:24:23,718 --> 01:24:23,718 Suara Ben Cross lewat 521 01:24:26,856 --> 01:24:32,435 Operator Mesin, Asisten Operator, Asisten Operator, Sekretaris Edisi. 522 01:24:32,496 --> 01:24:32,496 Asisten Direktur, Inspektur Produksi, Sekretaris Produksi, Administrator 523 01:24:36,835 --> 01:24:36,835 Asisten Kasir, Insinyur Suara, Insinyur Mikrofon, Asisten Desainer Set 524 01:24:40,239 --> 01:24:40,239 Propman ke-1, Propman ke-2, Asisten Editor ke-1, ke-2 525 01:24:44,344 --> 01:24:44,344 Kepala Penata Rias, Penata Rambut, Asisten Penata Rias, Penjahit 526 01:24:47,148 --> 01:24:47,148 Kepala Petugas Panggung, Kepala Teknisi Listrik, Kepala Kantor Pers dan Periklanan, Kantor Pers 527 01:24:52,354 --> 01:24:52,354 Fotografer Pemandangan, Studio Grafis, Efek Khusus, Pencampuran Audio 528 01:24:56,994 --> 01:25:03,475 Sulih Suara Insinyur Suara, Perekaman Soundtrack, Studio, Efek Suara 529 01:25:03,535 --> 01:25:03,535 Edisi Musik, Rekaman Musik, Soundtrack, Fasilitas Teknis 530 01:25:08,541 --> 01:25:12,716 Perabotan, Dekorator, Tanaman dan Bunga, Kendaraan 531 01:25:16,517 --> 01:25:22,831 Lagu yang Dinyanyikan oleh 532 01:25:29,500 --> 01:25:29,500 Diproduksi oleh Direkam di Disk oleh 533 01:25:34,006 --> 01:25:34,006 Pakaian untuk Ny. Sandrelli dan Ben Cross dengan baik hati disediakan oleh 534 01:25:41,548 --> 01:25:41,548 Pakaian untuk Amanda Sandrelli adalah disediakan oleh 535 01:25:47,290 --> 01:25:47,290 Produk Dermokosmetik yang digunakan oleh Nyonya Stefania Sandrelli berasal dari 536 01:25:57,434 --> 01:25:57,434 Terima kasih kepada: Latar Belakang Mobil, Dapur 537 01:26:02,174 --> 01:26:06,584 Sofa dan Kursi Berlengan, Barang Rumah Tangga, Pencahayaan, Linen 538 01:26:06,646 --> 01:26:10,988 Dompet dan Koper, Perhiasan, Jaguarnya 539 01:26:11,052 --> 01:26:14,794 Alat Sanitasi, Bak Mandi dan Keran; Komputer, Baker Hoisery 540 01:26:14,856 --> 01:26:19,031 Hoisery, TV Berwarna Loewe